请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

智课网论坛

美小
搜索
网站地图

[雅思阅读资料] 雅思阅读翻译:剑9test1参考译文

256
0

487

主题

488

帖子

1543

积分

资料小助手

Rank: 8Rank: 8

积分
1543
发表于 2018-12-24 17:07:47 | 显示全部楼层
  William Henry Perkin 合成染料的发明者
  Wiliam Henry Perkin于1838年3月12日出生于英国伦敦。还是个小男孩儿的时候,Perkin的好奇心就早早激发了他对艺术、科学、摄影与工程的兴趣。但是一次偶然的机会,他发现已故祖父家有一个破旧但功能齐全的实验室,正是这个发现使得这位年轻人确定了他对化学的热情。
  当Perkin就读于伦敦城市学院时,他开始沉浸于对化学的研究。他的老师Thomas Hall发现了他在化学方面的天赋与热忱,鼓励其参加皇家学院著名科学家Michael Faraday的一系列讲座。Faraday的讲座进一步激发了这位年轻化学家的热情,于是后来,在1853年,15岁的Perkin成功进入皇家化学学院学习。
  在Perkin入学时,皇家化学学院的院长正是著名的德国化学家August Wilhelm Hofmann。Perkin的科学天赋很快引起了Hofmann的注意,不到两年他就成了Hofmann最年轻的助理。不久之后,Perkin就取得了一项能为他带来名誉和财富的科学突破。
  当时,奎宁是唯一可以治疗疟疾的药物。这种药物是从原产自南美洲的金鸡纳树的树皮中提炼出来的,而在1856年奎宁经常供不应求。因此,当Hofmann随口提到想用合成药物来替代奎宁时,自然而然,他的得意门生Perkin马上承担起了这项重任。
  1856年,Perkin整个假期都待在他家顶楼的实验室里。他试图利用苯胺这种廉价又易得的煤焦油废料来制造奎宁。虽然他尽了最大努力,他最终并没有制造出奎宁;但却制造出了一种神秘的黑色沉淀物。幸运的是,长期的科学训练与自身的天性使他对该沉淀物进行了深入的研究。在实验过程中的不同阶段,他把重铬酸钾和酒精加入苯胺中,最终他得到了一种深紫色的溶液。正如著名科学家Louis Pasteur所说,“机会总是垂青有准备的人”,Perkin意识到了他的意外发明拥有巨大的潜力。
  历来,纺织染料都是由诸如植物与动物排泄物等的天然原料制成的,其中一些原料,比如蜗牛黏液, 很难获得,而且价格极其昂贵。事实上,从蜗牛身上提取出来的紫色染料曾经一度非常贵,在当时的社会条件下,只有富人才能买得起。此外,天然染料的颜色偏浑浊而且很快就会褪色。Perkin的发明正是在这种大背景下诞生的。
  Perkin很快想到这种紫色溶液可以用到织物的染色中,由此使其成为世界上第一种合成染料。意识到这项突破的重要性后,Perkin立即为其申请专利。但是在Perkin对自己发明的各种反应中,最有趣的也许是他几乎本能地想到这种新染料具有商业潜力。
  起初Perkin把他发明的染料命名为泰尔紫(Tyrian Purple),但是后来人们通常称其为木槿紫(mauve,法语中制造蓝紫色染料的植物的名字)。Perkin向苏格兰染料坊的老板Robert Pullar寻求建议,Pullar向他保证,如果这种颜色不会褪色,那么加工这种染料将大有“钱途”,而且成本相对低廉。因此,尽管他的导师Hofmann极力反对,Perkin还是离开了皇家学院,去为现代化学工业的诞生而奋斗了。
  在父亲与兄弟的帮助下,Perkin在离伦敦不远的地方建立了一家工厂。1857年,他的染料坊开始生产世界上第一种合成染料,所用原料是廉价而充足的煤焦油,这种煤焦油是伦敦煤气路灯所产生的几乎无穷无尽的副产品。当法国皇后Eugenie看好这种新颜色后,Perkin的染料坊迎来了它的商业繁荣期。不久,木槿紫 就成了法国所有时尚女郎的必备品。英国女王Victoria也不甘示弱,身着木槿紫礼服出现在公共场合,这使得木槿紫在英国也风靡一时。这种染料颜色醒目、不易褪色,人们的需求越来越多,因此Perkin开始绘制新的蓝图。



回复下载雅思阅读资料
链接:https://pan.baidu.com/s/1MRXdmOy1KoRxb_q0X75Zig
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /3 下一条

© 2011~2017 智课网 | 北京创新伙伴教育科技有限公司 | 京ICP备13047080号

快速回复 返回顶部 返回列表
200小时课程不限次学
IELTS · TOEFL · GRE · GMAT (任选)
免费领取
请选择考试类型